Το πρόγραμμα περιέχει έμμεση και εικονική διαφήμιση.
~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~
Μετάφραση από την kalliniki και την bluemaeri @ Viki
Η οικογένεια μου κάνει την ετήσια προετοιμασία κίμτσι αυτή την εβδομάδα.
Μα το πατρικό σας είναι η Νάμχε. Πώς θα...
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Θα σας στείλω την ώρα και το μέρος σε μήνυμα.
Σηκωθήκατε νωρίς.
Ναι.
Απόσταγμα κόκκινου τζίνσενγκ
Αυτά είναι τα δικά μου.
Αυτά είναι τα δικά σας.
Αα.
Ναι.
Φεύγετε κιόλας;
Ναι.
Κανόνισα να συναντήσω τον Μποκ Ναμ για πρωινό. Μαζί στο καφέ.
Κατάλαβα.
Αα.
Η συμφωνία μας για το ενοίκιο.
Όχι.
Το συμβόλαιο γάμου μας. Θα το πάρω μαζί μου.
Τις προάλλες η μητέρα σας άνοιξε σχεδόν όλα τα ντουλάπια.
Οπότε σκέφτηκα να πάρω το δικό μου στο καφέ. Μάλλον θα είναι πιο ασφαλές εκεί.
Αα. Δεν θα ξανάρθει. Της το ξεκαθάρισα και άλλαξα τον κωδικό.
Ναι. Οι συζητήσεις μεταξύ μητέρας και υιού δεν με αφορούν.
Για παν ενδεχόμενο, πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο να
αφήσετε το δικό σας στην εταιρεία, κ. Ιδιοκτήτη.
Το συμβόλαιο, αν το έβλεπε κανείς θα είχαμε πρόβλημα.
Ναι.
Λοιπόν...
Μπράβο, Γιουν Τζι Χο. Τέλεια τα πήγες.
Ήμουν τελείως ανέκφραστη.
Ανέκφραστη.
Προφανώς είναι τσαντισμένη. Έτσι;
Εε;
Εε, γιατί μπήκες εδώ τώρα;
Πάμε έξω.
Μας χτυπούν με αρνητικά σχόλια ευθέως.
Φαίνεται ότι κάνουν πλάκα με το όνομα μας, «κάνε σχέση,
όχι γάμο». Νέα εφαρμογή: Ξέχνα τις σχέσεις, παντρέψου
Το θέμα είναι ότι πιάνει.
Είναι ήδη πιο πάνω από εμάς στην αγορά. Σχεδόν ένα μήνα μετά την κυκλοφορία της.
Γι' αυτό τσέκαρα αυτή την εφαρμογή,
και περιλαμβάνει ακόμα και το επάγγελμα των γονέων και το ετήσιο εισόδημά σου.
Αυτά πιάνουν στους απροσδόκητα κολλημένους στην παράδοση πελάτες.
Αυτοί που κάνουν σχέσεις με το γάμο στο μυαλό τους θέλουν μια σταθερή σχέση.
Πρόεδρε Ναμ, τι έχετε να πείτε γι' αυτό, σχετικά μ' αυτή την έκτακτη κρίση;
Ο σχεδιασμός
είναι εξαιρετικός.
Αλλά αν είχαν βάλει τη λεζάντα της εκδήλωσης
στο τέλος του προφίλ, θα ήταν πολύ καλύτερο.
Πρόεδρε Ναμ;
Δεν σου ζητάμε να μας πεις τη γνώμη σου ως γραφίστας εδώ.
Ίσως είναι ώρα να αλλάξουμε και το δικό μας σχεδιασμό;
Η λογική του να πεις ότι η αγορά των σχέσεων και του γάμου
είναι διαφορετική είναι κάπως τολμηρή από μόνη της.
Αχα.
Νομίζω ότι η εφαρμογή ονομάστηκε λάθος εξ αρχής. «Κάνε σχέση, γάμο»;
Ποιος την ονομάτισε;
Αυτός που το έκανε είναι ο μόνος παντρεμένος εδώ μέσα.
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε τη σύσκεψη μας αύριο.
Για το αν πρέπει να συνεχίσουμε με την ίδια λογική,
ή να αλλάξουμε προσθέτοντας τον γάμο.
Ας βρεθούμε ξανά αύριο αφού όλοι το έχουμε σκεφτεί λίγο περισσότερο. Εντάξει;
Μάλιστα.
Γιατί ήρθατε σήμερα; Τότε, έπρεπε να αρνηθείτε μετά από λίγο.
Ή να πείτε ότι έχετε δουλειά.
Γιατί, αφού είστε κάποια που ξέρει να αμύνεται καλά συνήθως;
κ. Τζι Χο, παρόλο που αυτό δεν ήταν στο συμβόλαιο μας,
για όσα άδικα αναγκαστήκατε να κάνετε σήμερα,
ελπίζω αυτά να σας αποζημιώσουν.
Αα!
Είναι ο Γον Μπιν; Τι θέλει να μας πει με το «Πόσα θα ήταν
αρκετά;» (Αναφορά στη σειρά, «Φθινοπωρινό Παραμύθι»)
Συνέβη κάτι με τον σπιτονοικοκύρη;
Εε, πότε πρόλαβες...;
Το διάβασα και φαίνεται πολύ καλό. Νομίζω ότι
πρέπει να κάνω κι εγώ ένα συμβόλαιο γάμου αργότερα.
Έχεις σπίτι και μοτοσικλέτα. Γιατί να το κάνεις;
Το να έχεις σπίτι και αμάξι είναι τελείως
διαφορετικό από το να έχεις κάποιον δίπλα σου.
Νιώθω μοναξιά στο σπίτι τελευταία.
Εσείς είστε λιγότερο μόνη τουλάχιστον, αφού έχετε τον σύζυγό σας στο σπίτι.
Ξέρεις γιατί ο σύζυγος λέγεται «Ναμ-πιον»;
Επειδή «Ναμ» και «Πιον» σημαίνει «στο πλευρό
του άλλου». Υπάρχει ένα παλιό ρητό, που λέει:
«Τα μπωλ με ρύζι, έχεις την κόρη σου για να στα πλύνει».
«Αλλά έχεις τη νύφη σου για να πλύνει τα πιάτα του μαγειρέματος»*. Χα! Η κόρη
είναι ίδιο με τη νύφη; (*δίνουμε στη νύφη να κάνει τις δύσκολες δουλειές)
Αν αυτό ήθελε, τότε έπρεπε να με υιοθετήσει. Γιατί μ' έκανε νύφη της;
Τι συμβαίνει;
Νουνά. Μου θυμίζετε κάποια που ξέρω.
Ποια;
Την ατζουμά που μένει δίπλα μου.
Τι;
Αυτή η ατζουμά, κάθε μέρα...
μιλάει άσχημα για τον άντρα της με το ίδιο ύφος.
Πώς γίνεται να έχετε την ίδια ακριβώς έκφραση μ' εκείνη;
Ήσασταν τόσο αθώα όταν πρωτοήρθατε εδώ για δουλειά. Αλλά ποιος θα το
σκεφτόταν ότι θα καταλήγαμε να βλέπουμε την έκφραση της ατζουμά σε σας.
Νομίζω ότι μάλλον δεν θα παντρευτώ.
Θέλω να πω ότι ο σχεδιασμός ήταν λάθος από την αρχή.
Σχέση και όχι γάμος; Ακόμα και το όνομα είναι ψυχρό. Είναι πολύ απαισιόδοξο.
- Ναι, σωστό αυτό. - Πάντα το σκεφτόμουν αυτό.
Το είχα πει και εγώ παλιά.
Και τώρα,
πιστεύω ότι είναι καλό για την εφαρμογή μας να ακολουθήσει
τη λογική που βάζει το γάμο στην κορυφή και στο κέντρο.
Ναι.
Καλή ιδέα.
Παιδιά. Κοιτάξτε.
Μέσα σ' αυτή τη κρίση, μια καθημερινή, κάποιος ζήτησε άδεια.
Να προσπαθήσουμε να μαντέψουμε ποιος είναι;
Δεν είμαι εγώ.
Αίτηση για άδεια. Τμήμα; Σχεδιασμού.
Όνομα; Ναμ Σε Χι.
Άρα είναι ο προϊστάμενος Ναμ.
Έχω προσωπικούς λόγους. Παραδόξως, σε μια καθημερινή.
Ποιος υπάλληλος θα είχε ένα τέτοιο προσωπικό, αναπόφευκτο ρόλο μια καθημερινή;
Κιμτζανγκ. Πρέπει να πάω και να κάνω αυτό.
Κιμτζανγκ;
Τι είναι το κιμτζανγκ; Είναι κάποιο νέο πρόγραμμα;
Εννοείς κιμτζανγκ, δηλαδή φτιάξιμο κίμτσι;
Ναι. Αυτό το κιμτζανγκ.
Πόσο μακριά θα φτιάξετε κίμτσι που θέλετε μια ολόκληρη μέρα;
Στη Ναμχε. Στο σπίτι της συζύγου μου.
Δηλαδή, στο σπίτι των πεθερικών μου. Πρέπει να πάω και να φτιάξω κίμτσι εκεί.
Δεν έχω ξαναζητήσει άδεια φέτος.
Ελπίζω να μου απαντήσετε γρήγορα.
Το όνομα της εφαρμογής μας, νομίζω ότι είναι καλύτερα
να το αφήσουμε «Κάνε σχέση, όχι γάμο», τελικά.
Ναι.
Το όνομα είναι εντάξει όπως είναι.
Ναι. Ο γάμος είναι χάλια.
Ο γάμος είναι κάτι τρομακρικό. Γον Σοκ-νιμ.
- Επεισόδιο 11 - Η πρώτη μου φορά στον ωκεανό σήμερα
Αα, κ. προϊσταμένη, και εσείς έχετε αυτή την εφαρμογή; Γκιολμάλε.
Όχι, ο φίλος μου δουλεύει σ' αυτή την εταιρεία, γι' αυτό την εγκατέστησα απλά.
Αλήθεια;
Αα. Πήρατε πολλές καρδούλες.
Εε, έτσι κι αλλιώς για πλάκα το έφτιαξα.
Σωστά. Θα παντρευτείτε σε λίγο καιρό.
Εσείς οι δύο βρήκατε ημερομηνία;
Εε;
Το συζητάμε ακόμα.
Έχετε ελέγξει τις σημερινές κρατήσεις για μεσημεριανό;
Ναι.
Παρακαλώ;
Ναι, μητέρα.
Ναι. Αα, είστε στη Σεούλ;
Τι;
Έξω από το γραφείο μου; Ναι, θα έρθω τώρα.
Να φάτε με τη Ρανγκ και μένα πριν φύγετε.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι και να μαγειρέψω στον πατέρα
της. Έχω λίγο χρόνο πριν περάσει το λεωφορείο,
οπότε σκέφτηκα να έρθω να δω τον γαμπρό μου αντί για την κόρη μου.
Γαμπρό;
Είδα τη φωτογραφία και την κοτρόνα στο δαχτυλίδι.
Νομίζω ότι υπερέβαλες;
Όχι. Είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω για τη Ρανγκ.
Σωστά.
Κόρη μου είναι, οπότε μπορώ να το πω αυτό.
Στις μέρες μας δεν μπορείς να βρεις ένα κορίτσι σαν τη Χο Ρανγκ.
Μόλις την παντρευτείς, θα αναλάβει το νοικοκυριό και θα είναι μία
υποστηρικτική σύζυγος. Τα έμαθε από μένα αφού με έβλεπε όταν ήταν μικρή.
Το ξέρω.
Λοιπόν...
Για πότε λέτε να κάνετε τον γάμο;
Οι γονείς σου τι λένε;
Εεμ. Μητέρα, δεν το έχω πει στους γονείς μου ακόμα.
Πρέπει να τους το πεις σύντομα. Δεν είναι καλό να το αναβάλεις.
Και η Ρανγκ. Δεν μπορεί να μένει με τη Σου Τζι σ' αυτό το διαμέρισμα για πάντα.
Σωστά. Έχετε δίκιο.
Σοκ, μένεις ακόμα σ' αυτό το διαμέρισμα στην ταράτσα;
Ναι, εκεί μένω ακόμα.
Έχει ζεστό νερό εκεί; Έχει προστασία από τον αέρα;
Ναι, βέβαια. Όλα είναι καλά.
Λογαριασμός του Σιμ Γον Σοκ και της Χο Ρανγκ
Ρανγκ, τι εννοείς θα παντρευτούμε σ' ένα με δύο χρόνια;
Πώς γίνεται να παντρευτούμε σ' ένα με δύο χρόνια;
Γιατί δεν μπορούμε να παντρευτούμε σ' ένα με δύο
χρόνια; Μαζέψαμε τόσα λεφτά όλο αυτόν τον καιρό.
Θέλω να πω, οι δυο μας μαζέψαμε για πάνω από δύο χρόνια 430€ ο καθένας, κάθε μισθό.
Οπότε είναι 880€ επί 24 μήνες. Δεν είναι λιγότερα από...
Παρακαλώ παραλάβατε το βιβλιάριο σας.
Είναι πολλά!
Πού το έβγαλα;
Μάλλον δεν έβαλα από το σπίτι;
Ναι, διευθυντή Παρκ.
Διευθύντρια Γου, τι κάνετε τόση ώρα; Ήρθε το φαΐ.
Ναι, έρχομαι.
Θα φύγω με το παλτό μου.
Είναι νόστιμο.
Φάτε.
Ίδρωσα.
Κάνει ζέστη.
Διευθύντρια Γου, δεν ζεσταίνεστε; Πρέπει να βγάζετε το παλτό όταν τρώτε.
Δεν πειράζει.
Αα, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Λερώθηκε. Μαντηλάκι.
Δώστε το μου. Θα το καθαρίσω.
Συγγνώμη. Γλιστρούσε.
Σας το είπα. Δεν φοράει. Σας το είπα.
Πέστε. Πέστε. 45€ ο καθένας. Πέστε.
Μα πώς γίνεται να κυκλοφορεί χωρίς σουτιέν; Είναι
συνηθισμένο για τις γυναίκες στις μέρες μας;
Πρέπει να φοράει το Β, ε;
Β; Β; Όχι, όχι. Το μεγαλύτερο Α.
- Το μεγαλύτερο Α. - Πώς το ξέρετε;
Απλά το κοιτάς και το καταλαβαίνεις. Είμαι γάτα σ' αυτά.
Ειλικρινά, αν δεν ήμουν παντρεμένος,
η διευθύντρια Γου και εγώ, μαζί, αχ!
Θα...
Διευθύντρια Γου.
Πόση ώρα είστε εδώ;
Μου δίνετε έναν αναπτύρα;
Ώστε καπνίζετε.
Βγάλατε πολλά;
Το στοίχημα σας για μένα που είμαι χωρίς σουτιέν.
Φοράω το μεγαλύτερο Α, όπως βλέπετε, οπότε δεν είναι προφανές;
Διευθυντή Παρκ, νομίζω ότι φοράμε το ίδιο νούμερο.
Πείτε μου αν δεν σκοπεύετε να χάσετε κιλά με γυμναστική. Θα σου δώσω το δικό μου.
Σταμάτα το. Αυτό το βλέμμα που δεν δείχνει τις προθέσεις σου.
Το ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει αυτό.
Τι ακριβώς συμβαίνει όταν παντρεύεσαι;
Ο απροσπέραστος κόσμος της τεχνολογίας σου,
πώς μπόρεσε να προσπελαστεί από το κιμτζανγκ
και από μία άδεια; Από ποια πλευρά;
Λοιπόν, είναι κάτι αναμενόμενο.
Μπήκε στον κόσμο των πεθερικών και σκοπεύω να την ξεπληρώσω με τον ίδιο τρόπο.
Την κάλεσαν στη μνημόσυνη τελετή της οικογένειας μου. Την Τζι Χο.
Κατάλαβα. Τον ξέρεις τον Μπιονγκ Μουν, έτσι; Τον Ομ Μπιονγκ Μουν;
Μετά τις Ευχαριστίες, πρέπει να φροντίσει τη σύζυγό του για έναν μήνα σαν σκλάβος.
Γιατί; Επειδή είπε ότι δεν θέλει να ξαναδεί κανέναν με τον επίθετο Ομ.
Οπότε αν τον πετάξει έξω, θα κοιμάται στον καναπέ του σαλονιού.
Έπειτα, όταν θα εμφανιστούν οι γονείς του Θα πει
«Εμ» και θα το παίξει η κεφαλή του σπιτιού πάλι.
Πραγματικά δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αυτό δεν είναι τίποτε άλλο παρά μία κοινωνική αρρώστια
που έχει δημιουργηθεί από τους Κορεάτες γονείς.
Το να υποχρεώνουν τα παιδιά των άλλων να δουλεύουν
γι' αυτούς με τη πρόφαση της οικογένειας.
Και επίσης απαιτούν τη χειρωνακτική εργασία, και σε αντάλλαγμα τους
επιστρέφονται όλα καθώς τα παιδιά τους καβγαδίζουν και χωρίζουν.
Για έναν λογικά σκεπτόμενο άνθρωπο
είναι ένα σύστημα που δεν θα διάλεγαν ποτέ. Αυτός είναι ο γάμος.
Οπότε, ποτέ...
Αλλά πώς γίνεται ένας άνθρωπος σαν κι εσένα να διαλέξει αυτό το σύστημα;
Δεν είναι αρκετά σοκαριστικό;
Ένας τύπος σαν κι εσένα που στο δεξί μέρος του μυαλού του έχει το δάνειο
και στο αριστερό τη γάτα. Γιατί να διαλέξει ένα τόσο παράλογο σύστημα;
Θέλω να πω, η γυναίκα σου είναι η υπηρέτρια
της γάτας σου; Ή μήπως σου πληρώνει ενοίκιο;
Δηλαδή, είναι κάπως περίεργο.
Είναι όμορφη.
Όσο όμορφη και να είναι, και πάλι...
Ξέχασες; Είπα ότι είναι όμορφη.
Ο άνθρωπος είναι ένα ζώο με ποια αδυναμία;
- Την όραση; - Οπότε, αν μια όμορφη γυναίκα βρεθεί μπροστά του,
- την κοιτάει ή όχι; - Την κοιτάει.
Τότε, αν αυτός ο άνδρας βλέπει μια όμορφη γυναίκα κάθε μέρα, την παντρεύεται ή όχι;
Την παντρεύεται οπωσδήποτε.
Σωστά. Οπότε το καταλαβαίνεις.
Είμαι στην εταιρεία του όππα, στην πλαϊνή πόρτα
του πάρκινγκ. Να είσαι εδώ σε είκοσι λεπτά.
Πρέπει να ξεθυμάνω σήμερα, οπότε να είσαι προετοιμασμένος.
Αα, πήγαινε εσύ. Θα τα πούμε αύριο.
Πρόεδρε Μα, είπες ότι έχεις ένα σημαντικό ραντεβού σήμερα.
Προέκυψε ένα ακόμα πιο σημαντικό ραντεβού. Αυτή είναι η πλαϊνή είσοδος;
Όχι. Η πλαϊνή είσοδος είναι από 'κει.
Τα λέμε.
Αα, συγγνώμη. Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος.
Συγγνώμη. Τα λέμε αύριο. Αντίο.
Βουαλά. Γεια σου, μωρό μου.
Εντάξει. Κατάλαβα, αλλά ας φάμε πριν βγούμε το ραντεβού μας.
Μα στο είπα. Πρέπει να ξεθυμάνω σήμερα.
Τι;
Κάτι πρέπει να έγινε στη δουλειά σήμερα.
Όχι. Τι να γίνει;
Τι; Δεν έγινε τίποτα. Αλήθεια.
Πες μου. Θέλω να πω, πες μου σε παρακαλώ. Κάτι έγινε, έτσι;
Έγινε κάτι εκνευριστικό.
Οι άνδρες υπάλληλοι έβαλαν στοίχημα για μένα.
- Τι είδους στοίχημα; - Στοιχημάτισαν για το αν φοράω σουτιέν ή όχι. Για 45€
Τι πράγμα;
Οι ηλίθιοι.
Ξέχνα το. Παραλίγο να τους χώσω μπουνιά.
- Πώς; - Πέταξα το αποτσίγαρο μου μέσα στον καφέ αυτού του ηλίθιου του διευθυντή Πακ.
Αα, αυτοί οι αλήτες με κάνουν να βράζω από θυμό.
Ειλικρινά, θα βγάλω πολλά λεφτά και θα σου αγοράσω
τη δική σου εταιρεία, ώστε αυτούς τους αλήτες
να τους τυραννήσω για μια ζωή.
Αλήτες. Είναι αυτό κάτι για να βάλεις στοίχημα;
Πώς μπορούν να απαξιώνουν έτσι έναν άνθρωπο;
Θέλω να πω, ποια γυναίκα πάει στη δουλειά χωρίς σουτιέν;
Εγώ.
- Τι; - Εγώ. Δεν φοράω σουτιέν σήμερα.
Αλήθεια;
Ναι, τι;
Είμαι στον δρόμο για το σπίτι!
Φάγατε για βράδυ;
Θα είχα φάει; Τέτοια ώρα;
Όχι. Θα φάω σπίτι.
Ούτε εγώ. Να φάμε κάτι έξω μαζί;
Τι πράγμα; Να φάμε έξω;
Γιατί να φάμε έξω αφού και οι δύο δεν έχουμε λεφτά για πέταμα;
Απλά θα φάω σπίτι...
Απλά βγάλε ό,τι έχουμε στο ψυγείο και φάε μόνος σου!
Πρέπει να σκέφτεται τι κάνει πριν να προτείνει να φάμε έξω!
Αα, δεν είναι ο σύζυγος μου αυτός, αλλά ο αιώνιος εχθρός μου.
Αα, γιατί παντρεύτηκα;
Νούνα, μου θυμίζετε πολύ κάποια που ξέρω.
- Ποια; - Την ατζουμά που μένει δίπλα. Πάντα
μιλάει άσχημα για τον άντρα της με το ίδιο ύφος.
Πώς γίνεται να έχετε την ίδια ακριβώς έκφραση μ' εκείνη;
Τι; Δεν φτάνει που βγάζω λεφτά για σένα;
Αυτό το αχρίαστο συμπλήρωμα στα έξοδα μας;
Αλλά νομίζει ότι είναι κάποιος όλο το χρόνο. Αα, με αηδιάζει.
Αϊγκόο, με ανατριχιάζει.
Αα. Πήρα άδεια από τη δουλειά αύριο.
Αα. Αλήθεια;
Ναι. Αν μου πείτε τη διεύθυνση του σπιτιού στη
Νάμχε, θα φτάσω στην ώρα μου για το κιμτζανγκ.
Ναι. Θα σας τη στείλω. Τη διεύθυνση.
Αα, αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω αύριο.
Ναι, το ξέρω. Πρέπει να δουλέψετε στο καφέ.
Πήγατε στο μνημόσυνο της οικογένειας μου μόνη σας, οπότε
κι εγώ πρέπει να πάω μόνος μου στο οικογενειακό κιμτζανγκ.
Έξι ώρες δουλειάς. Θα εργαστώ όσο κι εσείς και θα γυρίσω.
Αα. Το συμβόλαιο. ΤΟ πήρατε και το φυλάξατε στη δουλειά;
Αα. Όχι. Θα το αφήσω στην τσάντα μου.
Ο πρόεδρος Μα ψάχνει τα χαρτιά στο γραφείο μου καμιά φορά.
Οπότε είναι πιο ασφαλές εκεί, νομίζω.
Κατάλαβα. Ναι, δεν πρέπει να αφήσουμε τον
πρόεδρο Μα να το μάθει. Δεν θα είναι καλό αυτό.
Σωστά. Δεν γίνεται.
Τότε, θα το μάθει και η κ. Σου Τζι.
Τι;
Δεν το ξέρατε;
Ότι ο πρόεδρος Μα βγαίνει με την κ. Σου Τζι;
Βγαίνουν; Θέλω να πω, πώς κατέληξαν μαζί ο πρόεδρος Μα και η Σου Τζι;
Αυτό λέω κι εγώ. Οι άνθρωποι είναι εντυπωσιακοί.
Δεν ταιριάζουν καθόλου. Πώς τα έφτιαξαν;
Τι λέει;
Εμείς παντρευτήκαμε κιόλας.
Χωρίς σουτιέν; Το κορίτσι μου χωρίς σουτιέν;
Οι άλλοι θα τα κοιτάνε.
Νομίζεις ότι οι άλλοι δεν το ξέρουν; Όμως μόλις κοιτάξουν θα το καταλάβουν αμέσως.
Αν κοιτάξουν, είναι δικό τους πρόβλημα. Δικό μου φταίξιμο είναι;
Αυτός που κοιτάει φταίει. Πολύ κακό! Αλλά!
Πες μου ειλικρινά. Αυτό έχει ξαναγίνει όταν πήγαινες στη δουλειά;
Ναι, μερικές φορές.
Όταν δουλεύω έξω από το γραφείο, το βγάζω και
υπάρχουν φορές που ξεχνάω να το ξαναβάλω.
Θεέ μου!
Είσαι τρελή!
Αν ήμουν τρελή θα κυκλοφορούσα τελείως γυμνή.
Δεν μπορείς παρά να αντιμιλάς!
Σου ζητάω να με καταλάβεις! Δεν μου αρέσει! Όχι!
Γιατί νευρίασες τόσο;
Γου Σου Τζι, δεν ακούς τη φωνή της καρδιάς μου αυτή τη στιγμή;
Αυτή την αθώα καρδιά που αγαπά και ανησυχεί για την κοπέλα της;
Δεν ξέρω. Στα αυτιά μου μου ακούγεται σαν να προσπαθείς
να συγκαλύψεις την κτητικότητα σου με τρυφερότητα
για να δικαιολογήσεις τη συμπεριφορά σου. Γιατί έτσι;
Γιατί; Γιατί σου ακούγετια έτσι;
Αυτό είναι ενάντια στη συμφωνία. Γιατί παρεμβαίνεις στη ζωή μου;
Αα, σωστά το αναφέρεις. Ξέρεις τι έγραψες στη συμφωνία, ε;
Κοίτα. Αυτό είναι η προσωπική ζωή; Εε;
Τι είναι αυτή η συμφωνία; Περίεργο.
Επομένως, από που απέκτησες αυτή την κακή συνήθεια να προσπαθείς να το αποφύγεις, ε;
Δες εδώ. Συμβόλαιο ενοικίασης και γάμου για δύο χρόνια.
Εε, τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Σύμφωνο σχέσης
κ. Τζι Χο.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Τι είναι αυτό; Σύμφωνο σχέσης;
Ναι. Πρέπει να είναι ένα σύμφωνο σχέσης του προέδρου Μα και της κ. Σου Τζι.
Τι έλεγα; Δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.
Και κοιτάξτε εδώ.
Η κ. Σου Τζι είναι η συγγραφέας και ο πρόεδρος Μα ο υπογραφών.
Αα, άρα είναι αλήθεια. Αχ, αυτό το κορίτσι...
Γιατί να κάνει κάποιος σύμφωνο σχέσης;
Μάλλον δεν είμαστε οι καλύτεροι για να μιλήσουμε για αυτό το θέμα.
Αλλά πώς κατέληξε στα χέρια σας αυτό;
Αα, έπεσα πάνω στον πρόεδρο Μα προηγουμένως.
Τα πράγματα μας μπερδεύτηκαν. Οπότε, κατλάθως πήρα αυτό.
Αα, μπερδεύτηκαν.
Δεν μπλέχτηκε όμως και το συμβόλαιο μας, έτσι;
Ναι, μπλέχτηκε.
Συμβόλαιο ενοικίασης και γάμου για δύο χρόνια
Δεν πέρασε πολύς καιρός, και ξαφνικά παντρεύεστε;
Υπάρχουν πολλοί που παντρεύονται μετά από δύο τρεις μήνες.
Από πιο πριν, γιατί αναφέρεις τον άντρα σου ως σπιτονοικοκύρη;
- Το έκανα; - ημιαπασχόληση; Γιατί;
Αα, πρέπει να δουλέψω για το εν–
Πρέπει να πληρώνω τα καθημερινά μου έξοδα και το τηλέφωνό μου.
Γιουν Τζι Χο, τρελοκαμπέρο!
Τι ήθελες να μου δώσεις μες στη νύχτα;
Το μαριναρισμένο καβούρι που μου έστειλε η μαμά μου τελευταία.
Μου το έδωσε για να το μοιραστώ. Δεν σου είχα δώσει το δικό σου.
Σ' ευχαριστώ. Θα πρέπει να μιλήσω με τη μαμά σου. Καλά δεν είναι;
- Ναι, μια χαρά... - Δεν νοιώθει άσχημα;
Όχι, καλά είναι.
- Ξέρει και αυτή ότι παντρεύτηκες για το σπίτι; - Ναι, για...
Το ενοίκιο είναι 195€.
Δεν μπορείς να βρεις τόσο φθηνό δωμάτιο στις μέρες μας.
Σου Τζι, εμ...
Δύο χρόνια μετά, αν δεν σε πειράζει, μπορώ να μπω εγώ ως η επόμενη νύφη του άντρα σου;
- Έλα! - Τι;
Εσύ το έκανες.
Αϊγκόο, τρελοκόριτσο.
Παλαβέ.
Και πάλι. Όποια και αν είναι η περίσταση, πώς; Γάμος;
Εε, οι άνθρωποι έχουν διάφορους τρόπους
να ζουν τις ζωές τους.
Μα πώς, για ένα σπίτι; Για το ενοίκιο;
Για ένα σπίτι, λες;
Για ένα τόσο μηδαμινό πράγμα όπως το ενοίκιο;Αλλά αυτό
το πράγμα που λέγεται σπίτι είναι τόσο σημαντικό.
Τα «λεφτά»... μπορεί να γίνουν πολύ τρομακτικά πράγματα.
Για μένα, ήταν απλώς ένα άδειο δωμάτιο.
Αλλά για εκείνη, ήταν αυτό που χρειαζόταν. Ένας απελπισμένος χώρος.
Οπότε το μοιράστηκα μ' ένα βολικό σύστημα.
Λοιπόν, και εγώ χρειάζομαι τα χρήματα.
Όταν είδες την Τζι Χο,
θυμήθηκες εκείνη;
Συγγνώμη που δεν σου είπα ότι ο γάμος είναι λευκός.
Και βέβαια δεν θα μπορούσες να μου το πεις. Πώς θα μπορούσες να το πεις σε κάποιον;
Και γιατί μου ζητάς συγγνώμη;
Εσύ περνάς τα δύσκολα.
Είσαι όντως καλά;
Ναι. Αυτό διάλεξα.
Εμένα πάντα μου έπαιρνε χρόνο να αποφασίσω,
αλλά άπαξ και πάρω την απόφαση, συνήθως δεν το μετανιώνω.
Όμως, δεν είναι απλή περίπτωση.
Αυτός ο γάμος δεν νομίζω ότι είναι απλά μια βιτρίνα για σένα.
Τζι Χο, ο σύζυγός σου, δηλαδή...
Θέλω να πω, ο σπιτονοικοκύρης σου, σου αρέσει.
Μ' αρέσει κάποιος.
Τι λες; - Εε; Ποιος είναι;
Ο σύζυγός μου.
Δεν νομίζω ότι σου άρεσε εξ αρχής.
Άρχισε να σου αρέσει αφού αρχίσατε να μένετε μαζί;
♫ Στο αχνό μικρό χαρτί τα έγραψα ♫
Όχι, δεν έγινε έτσι.
Μάλλον μου άρεσε από την αρχή;
Δεν ξέρω πότε ακριβώς.
Και εκείνος;
Του αρέσεις και εσύ;
♫ Δεν μπορώ ούτε να το κρύψω ♫
♫ Όπως σήμερα ♫
Όχι.
Δεν το ξέρει
ότι μου αρέσει.
♫ Τα χαζά πράγματα επαναλαμβάνονται συνέχεια ♫
♫ Και στέκομαι μόνη μου πάλι ♫
♫ Σε περίπτωση που το αύριο ♫
♫ θα είναι διαφορετικό ♫
Ακόμα και η καρδιά πρέπει να έχει ένα μονοπάτι.
♫ Δεν μπορώ ♫
Αν υπάρχει ένα μονοπάτι,
προφανώς έχει και ένα σημείο εκκίνησης.
Χο Ρανγκ!
Χο Ρανγκ! Βουαλά!
Αα, εσύ το έκανες;
Ωω, θα βάλω κι εγώ κάτι αμέσως. 440€.
Σοκ, στ' αλήθεια, ας βάζουμε 440€ το μήνα όπως υποσχεθήκαμε.
Θα μαζέψουμε χρήματα σταδιακά και όταν μετακομίσουμε
σε τρία χρόνια, ας βρούμε ένα καλύτερο μέρος. Εντάξει;
Εντάξει.
Μα έχουμε ήδη 880 € μέσα!
Μ' αυτό το ρυθμό θα αγοράσουμε σπίτι με κήπο σε λίγο.
Προτιμώ ένα διαμέρισμα.
Αν θες ένα διαμέρισμα...
Έγινε, διαμέρισμα!
Καταθέσεις ( Η Γιανγκ Χο Ρανγκ έχει κάνει τις περισσότερες καταθέσεις.
Επιτέλους είμαι ήσυχη.
Ακόμα και τώρα, δεν είναι πολύ νωρίς αν
θέλετε να κάνετε παιδιά και να τα μεγαλώσετε.
Γι' αυτό δεν μπορείς να πληγώσεις τη Χο Ρανγκ μας, έτσι;
Ναι, μητέρα.
Το δώρο σου για τη νέα σου δουλειά. Δούλεψε
σκληρά και για πολύ καιρό σ' αυτήν την εταιρεία.
Μην ξανασκεφτείς να κάνεις κάτι μόνος σου. Εντάξει;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αν υπάρχει ένα σημείο όπου ξεκινούν τα συναισθήματα,
τότε προφανώς κάπου
θα πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που συναντιούνται.
Ρανγκ, κοιμάσαι;
Γύρισες; Άργησες.
Μυρίζεις σότζου.
Ήπια λίγο.
Ρανγκ, να βγούμε το σαββατοκύριακο;
Να βγούμε;
Ναι, να βγούμε ραντεβού.
Πάει πολύς καιρός που έχουμε να βγούμε έξω, να φάμε κάτι νόστιμο,
και να δούμε μια ταινία.
Δεν έλεγες ότι υπάρχει μια παράσταση που ήθελες να δεις;
Θα κλείσω εισιτήρια.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Στο σημείο που συναντιούνται οι καρδιές μας,
είναι εύκολο να ξεκινήσουν μαζί από ένα καινούριο μονοπάτι;
Αλλά αυτό που φοβάμαι περισσότερο
δεν είναι ότι το μονοπάτι σου και το δικό μου είναι διαφορετικά
ή ότι τα μονοπάτια μας δεν θα συναντηθούν ποτέ.
Είναι ότι στην καρδιά σου
Μίλησα με τον πρόεδρο Μα. Καληνύχτα.
δεν υπάρχει κανένα μονοπάτι.
Μάλλον δεν υπήρχε δρόμος για την καρδιά σου
εξ αρχής. Αυτό φοβάμαι.
Έλαβα τη διεύθυνση.
Θα πάω να φτιάξω κίμτσι και θα επιστρέψω.
Αλλά προς το παρόν,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Ακόμα κι αν δεν ξέρω το μονοπάτι για την καρδιά σου,
εκείνος ξέρει τον δρόμο για να φτιάξει κίμτσι. Και αυτός ο άντρας...
♫ σε παρακαλώ γίνε το καταφύγιο της κουρασμένης μου ψυχής ♫
κατέληξε να μου αρέσει.
Προς το παρόν,
αυτό μου φτάνει.
♫ ρίξε μια ματιά καθώς περνάς ♫
Αα, αυτό είναι όλο; Για τη μέρα του κιμτζανγκ,
θα φτάσουν αυτά τα λίγα μπουκάλια κρασί;
Πρέπει να πάρεις ένα μεγάλο βαρέλι. Ναι!
Εντάξει, έγινε.
Ο Τζι Σοκ θα έρθει με τη γυναίκα του σε λίγο.
Το κιμτζανγκ είναι καμία εθνική εορτή; Πώς
μπορείς και λες στην έγκυο νύφη σου να έρθει;
Πότε είπε ότι θα έρθει η Τζι Χο;
Πού να βρει η Τζι Χο χρόνο να το κάνει;
Είναι απασχολημένη με το να φτιάχνει τη ζωή της στη Σεούλ.
Είναι μια σύζυγος- νοικοκυρά, γιατί να είναι απασχολημένη;
Επίσης, δεν πρέπει να μάθει να φτιάχνει κίμτσι τώρα που παντρεύτηκε;
Έλεος! Λοιπόν...
Τζι Χο, τι γίνεται;
Εε, έρχεσαι;
Ναι, εκείνος θα έρθει σε λίγο να σε βοηθήσει.
Πώς θα έρθεις εδώ καθημερινή;
Όχι, εγώ δεν μπορώ να έρθω. Περίμενε, θα φτάσει όπου να 'ναι.
Ποιος θα έρθει;
Κάνει κρύο, κλείσε το παράθυρο!
♫ Καθώς σε σκέφτομαι ♫
♫ Χαμογελώ διακριτικά ♫
♫ Άγνωστη σε όλους, εγώ, άγνωστη σε όλους ♫
♫ ζωγραφίζω αμέτρητα αστέρια ♫ Το σπίτι των πεθερικών σας δεν είναι από εδώ.
Αλλαγή κατεύθυνσης
♫ Άγνωστη σε όλους, εγώ, άγνωστη σε όλους ♫
Καλέ, είσαι όντως ανοιχτοχέρα.
Γιατί αγόρασες 100 λάχανα τέλος πάντων; Δεν
έχεις καν αρκετά άτομα για να τα φτιάξεις όλα!
Αα, μην ανησυχείς.
Θα έχουμε τελειώσει μέχρι να έρθουν οι άντρες σας να φάνε τυλιχτά χοιρινά.
Όμως η Τζι Χο δεν θα έρθει;
- Η Τζι Χο; - Ναι.
Σωστά,
είπε ότι θα έρθει κάποιος άλλος για εκείνη. - Ποιος;
- Συγγνώμη... - Δεν ξέρω, μου είπε να περιμένω.
Συγγνώμη! Καλημέρα.
Αα, κ. Σε Χι;
Πώς και από 'δω, γαμπρέ Ναμ;
- Ναι. - Είναι ο σύζυγος της Τζι Χο!
- Είναι όμορφος. - Πολύ όμορφος.
Ωραίος φαίνεται.
- Μάλλον έπρεπε να τον παντρευτείς εσύ. - Καλό μου ακούγεται!
Έλα, απλά κάντε τη δουλειά σας.
Η γειτονιά ανέβηκε ξαφνικά!
Ήρθα να βοηθήσω με το κίμτσι.
Άρα όταν έλεγε ότι θα έρθει κάποιος–
- Ναι, εγώ ήμουν. - Ποιος ήρθε;
Αα, ο γαμπρός μας! Ωω!
Όντως, πώς και από 'δω;
Ήρθα να φτιάξω κίμτσι.
Κίμτσι;
Ναι.
Καλά έκανες και ήρθες. Πέρασε μέσα.
Πέρασε. Μόλις γίνει το κίμτσι, κάτσε να φάμε τυλιχτό χοιρινό.
- Κάτσε. - Όχι.
Δεν ήρθα για να φάω τυλιχτά χοιρινά, αλλά να βοηθήσω στο κίμτσι.
Πρέπει να φτιάξω κίμτσι.
Βασικά, η Τζι Χο βοήθησε με το μνημόσυνο
στο σπίτι των γονιών μου πριν από κάτι
μέρες. Έτσι, αποφασίσαμε να της το ξεπληρώσω
με τον ίδιο μόχθο.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Είναι αναμενόμενο η νύφη
να ασχολείται με την προετοιμασία του μνημοσύνου!
Αλήθεια; Μνημόσυνο;
Ναι.
Μη λες ανοησίες και κάθισε!
Πιες μαζί μου.
Μπορείς να φτιάξεις κίμτσι μ' αυτά τα ρούχα;
Αν βοηθήσεις, πρέπει να αλλάξεις πρώτα.
Να σου δώσω τα δικά μου;
Ναι, θα σας ήμουν ευγνώμων αν το κάνατε.
Εντάξει.
Έφθασα καλά.
Τώρα θα ξεκινήσω με το κιμτζανγκ.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Ήρθε η νούνα Σου Τζι.
Είναι πολύ όμορφη σήμερα. Είναι του στυλ μου.
Τι;
Τίποτα, αλλάζει γρήγορα
το στυλ σου.
Παλιά μου έλεγες ότι ήμουν όμορφη.
Απλά πίστευα ότι ήσασταν κάπως χαριτωμένη.
Δεν ήσασταν του στυλ μου.
Τι; Πήγε στο κιμτζανγκ;
Ναι.
Ωω, είσαι και εσύ, αλλά ο σπιτονοικοκύρης σου είναι χειρότερος.
Εε, μάλλον γι' αυτό κάνατε αυτό το συμβόλαιο εσείς οι δύο.
Και τι θα γίνει αν κουραστεί και δεν μπορέσει να γυρίσει;
Η μαμά σου σίγουρα θα έχει αγοράσει 100 λάχανο, ε;
Μπα, οι γονείς μου δεν θα άφηναν τον γαμπρό τους να ταλαιπωρηθεί.
Πιθανόν να φάει λίγο τυλιχτό χοιρινό και να γυρίσει.
Το ξέρεις ήδη ότι δεν πρόκειται να τον αφήσουν να φτιάξει κίμτσι.
Χρονομετρητής: 6:00:00 ώρες
♫ σου ευχόμαστε καλή τύχη ♫
♫ στέλνουμε τύχη σε όλους ♫
♫ μαζεύουμε τύχη για σας σ' ένα τεράστιο καλάθι ♫
♫ όπα, γύρω γύρω ♫
♫ σ' ένα φρόνιμο παιδί ♫
♫ δίνουμε περίσσια χαρά ♫
♫ σ' ένα ζωηρό παιδί ♫
♫ δίνουμε γλυκά στα μωρά που κλαίνε ♫
- Είναι λίγο κουραστικό, ε; - Ναι.
Ήταν μουλιασμένα σε άλμη, οπότε είναι πολύ αλμυρά.
- Μουλιασμένα... σε... άλμη; - Ακριβώς.
Τότε, χωρίς να πέσει κανένα άλλο μπαχαρικό,
βούτα τα λίγο σε σκέτο νερό,
στέγνωσε τα, βαλ' τα εδώ,
και τέλος. Κατάλαβες;
Να τα βάλω σε σκέτο νερό,
αφού τα στύψω, τα βάζω... εδώ μέσα;
Ναι, δοκίμασε.
Μην το κάνεις απαλά.
Με δύναμη, έτσι, έτσι.
Ναι, δυνατά.
Τι θα κάνεις μ' έναν τόσο αδύναμο γαμπρό;
Αν συνεχίσει έτσι, θα δεις κανένα εγγόνι ποτέ;
Αϊγκόο, δεν ξέρεις ότι οι αδύνατοι είναι καλύτεροι σ' αυτά;
Σταμάτα.
Πρόσεχε τι λες μπροστά στον γαμπρό μου.
Αϊγκόο, σε παρακαλώ βούτηξε* τα άλλη μια φορά. (*
στην τοπική διάλεκτο είναι ομόηχη με τη λέξη «κλέβω»)
Θέλετε να... το κλέψω;
Όχι, έτσι. Εννοεί να το κάνεις έτσι.
Αα, ναι. Έτσι.
Θέλω να πω, πλυν' τα
μία φορά ακόμη. Με δύναμη.
Αα, τι θα τον κάνουμε;
Γιατί βαράς τη πλάτη του γαμπρού μου έτσι;
Εε; Τι γίνεται;
Όντως φτιάχνει κίμτσι.
Τι είναι αυτά; Γιατί τον βαράνε;
Αα, παλιο-ατζουμά. Δεν είναι αστείο αυτό.
Θα ήθελα να παραγγείλω, παρακάλω.
Μάλιστα.
Θα πάρω εγώ την παραγγελία, εσείς μπορείτε να φύγετε.
- Πού να πάω; - Στον άντρα σας.
Αν ανησυχείτε τόσο πολύ για εκείνον, πηγαίνετε γρήγορα.
Σε αντάλλαγμα, ελάτε να δουλέψετε όλο το σαββατοκύριακο
καλύπτοντας και τη δική μου βάρδια, εντάξει;
Αϊγκόο, μ' αυτόν τον τρόπο θα δουλεύουμε όλο το βράδυ.
Καν' το λίγο καλύτερα, έτσι.
Εε;
♫ αυτός ο κόσμος, γεμάτος θλίψη, αυτός ο κόσμος, ο τόσος ψυχρός ♫
♫ δεν έχεις καμία ευαισθησία, οπότε δεν μπορώ να ζήσω ♫
Γαμπρέ Ναμ!
- Ναι! - Έλα να στύψεις τα λάχανα.
Γιατί έχει σκύψει μπροστά από τη φωτιά;
Ωω, ο γαμπρός μου ήρθε όντως για να φτιάξει κίμτσι, ε;
Είναι πράγματι περίεργος.
Στυψ' το καλά.
Βάζω φαγητό στη γατούλα...
αλλά πού είναι;
Γατούλα; Γατούλα;
Εδώ ήσουν;
Εδώ ήσουν; Πότε ήρθες εδώ;
Αϊγκόο, έκανες ζημιά, ε;
Αα, ήθελα πολύ να διαβάσω αυτό το βιβλίο.
Δεν θα πείραζε αν το δανειζόμουν, ε;
ΘΑ το διαβάσω προσεχτικά και θα το επιστρέψω σύντομα, εντάξει;
Σ' αυτόν που είναι τα πάντα για μένα. Την αγάπη μου, τον
Σε Χι. 24-12-2005 Από εκείνη που είναι τα πάντα για σένα
Σ' αυτόν που είναι τα πάντα για μένα. Την αγάπη μου, τον
Σε Χι. 24-12-2005 Από εκείνη που είναι τα πάντα για σένα
Σ' αυτόν που είναι τα πάντα για μένα. Την αγάπη μου, τον
Σε Χι. 24-12-2005 Από εκείνη που είναι τα πάντα για σένα
Άρα αυτό το βιβλίο ήταν δώρο από κάποιον.
Φτάνει. Μπορείς να πας μέσα.
Όχι, έχω ακόμα χρόνο για να εκπληρώσω την υπόσχεση μου.
Αφού πήρα άδεια από τη δουλειά σήμερα, πρέπει να το τελειώσω.
Γαμπρέ Ναμ, είσαι καλά;
Ναι.
Νούνα.
♫ Είσαι τα πάντα για εμένα. Να είσαι δίπλα μου καθημερινά, αγάπησε με. ♫
♫ Σ' ερωτεύομαι όλο και πιο πολύ ♫
Τι γίνεται; Όλο φώναζες και γκρίνιαζες χθες βράδυ.
Τι είναι αυτό; Θα κλείσεις την εταιρεία με την εφαρμογή και θα πουλάς σουτιέν;
Αγόρασα το πιο βολικό απ' όλες τις μάρκες που υπάρχουν.
Έστω και ένα απ' αυτά θα σου κάνει, ελπίζω. Οπότε δοκίμασε τα, σε παρακαλώ.
Αν και πάλι νιώθεις άβολα, θα κάνω τα πάντα για να σου βρω ένα άλλο.
Κάποιο που να σε βολεύει.
Αν φάνηκε σαν να σε πιέζω, ή σαν να επεμβαίνω στη ζωή σου,
συγγνώμη. Θα βάλω τα δυνατά μου για να το διορθώσω.
Αλλά σε παρακαλώ σκέψου λίγο και μένα.
Και για να είμαι ειλικρινής, έχω το δικαίωμα να μη μου αρέσει.
Το ότι κάποιος κοιτάει επίμονα τη κοπέλα μου και κάνει περίεργες σκέψεις,
έχω το δικαίωμα να μη μου αρέσει.
Εντάξει. Συγγνώμη που σκέφτηκα ότι προσπαθείς να επέμβεις.
Και γι' αυτό έκλεισες το τηλέφωνο σου; Σκέψου πόσο ανήσυχο θα μ' έκανε αυτό!
Το έκλεισα επειδή ήμουν σε σύσκεψη.
Περίμενε για μία ώρα. Και μετά ας φάμε μαζί.
- Να φάμε; - Μείνε εδώ, εντάξει;
Αα, είμαι τόσο χαρούμενος που νομίζω ότι θα πεθάνω.
Σας ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Τα χέρια και η πλάτη σας, πώς είναι;
Εε, πονούν λίγο, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα περάσει σε λίγο.
Όχι, πριν γίνουν χειρότερα, θα πάω στο φαρμακείο
να πάρω κάποιο φάρμακο και έμπλαστρα.
κ. Τζι Χο.
Γιατί ήρθατε; Η δουλειά σας στο καφέ;
Αα, το κανόνισα και δεν θα υπάρχει πρόβλημα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Ήρθατε... επειδή ανησυχούσατε για μένα;
Ναι.
Μάλιστα.
Χάρηκα πολύ που σας είδα πριν.
Σας ευχαριστώ.
Φαρμακείο Νάμχε
Τίτλος βιβλίου: «Νησί»
Το ότι κάποιος έρχεται να σ' επισκεφτεί ( Ποίημα: «Ο Καλεσμένος», Τζουν Χιον Τζονγκ)
είναι ένα φοβερό γεγονός.
Το παρελθόν αυτού του ανθρώπου, το παρόν
και το μέλλον του,
όλα έρχονται μαζί του.
Επειδή κουβαλάει όλη του τη ζωή μαζί του.
Επειδή είναι εύθραυστη,
μπορεί να έχει σπάσει ήδη...
αυτή την καρδιά κουβαλά
Η καρδιά σου
ποιο μονοπάτι έχει πάρει;
Αναρωτιέμαι.
Γιουν Τζι Χο!!!
Και τη στιγμή που έμαθα το μονοπάτι [Αντίο. Γύρνα και ζήσε σαν να μη συνέβη τίποτα. Σε
αντάλλαγμα, μην ξαναγαπήσεις ποτέ, επειδή δεν έχεις το δικαίωμα να αγαπήσεις ξανά.]
ο λόγος που η καρδιά μου πονούσε τόσο πολύ
δεν ήταν η ζήλεια
ή η απόγνωση.
Δώδεκα χρόνια πριν, αυτή ακριβώς τη μέρα
24/12/2005. Είναι παραμονή Χριστουγέννων! Για να γιορτάσουμε
τα Χριστούγεννα, είπαμε τις ευχές μας για το μέλλον. Η Σου Τζι
θα είναι πρόεδρος στη δική της εταιρεία!!! Η Χο Ρανγκ θα είναι
καλή σύζυγος και σοφή μητέρα. Και εγώ... Ερωτευμένη; Χαχαχαα.
Ονειρευόμουν τον έρωτα
Αντίο. Γύρνα και ζήσε σαν να μη συνέβη τίποτα. Σε αντάλλαγμα, μην
ξαναγαπήσεις ποτέ, επειδή δεν έχεις το δικαίωμα να αγαπήσεις ξανά.
και εσύ έδωσες τέλος στον δικό σου. Αυτή η αλήθεια
με στεναχώρησε κάπως.
Εντάξει, πιες! Ναι.
Αιγκόο. γαμπρέ μου. Δούλεψες σκληρά σήμερα.
Πιες και ένα από μένα.
Έχεις ξαναδεί τέτοιον γαμπρό;
Έναν γαμπρό που κάνει τόσο δρόμο για να έρθει
να φτιάξει κίμτσι στο σπίτι των πεθερικών του.
Αϊγκόο, η γυναίκα σου πρέπει να σ' έχει σούζα.
Πώς γίνεται ένας άνδρας να έρχεται να φτιάξει κίμτσι;
Σούζα; Προς θεού, όχι.
Αν ένας άνδρας έχει όμορφη νύφη προσκυνάει ακόμα και τις ξύλινες επιγραφές, λένε.
Φανταστείτε πόσο όμορφη είναι η Τζι Χο μου που ο άνδρας της έκανε αυτό;
Αίγκόο, κοίταξε την, περηφανεύεται για την κόρη της!
Έτσι δεν είναι; Ήρθες μέχρι εδώ γιατί θεωρείς τη γυναίκα σου τόσο όμορφη;
Άντε απάντησε μου!
Αίγκόο, κοίταξε την, περηφανεύεται για την κόρη της!
Έτσι δεν είναι; Ήρθες μέχρι εδώ γιατί θεωρείς τη γυναίκα σου τόσο όμορφη;
Άντε απάντησε μου!
Ναι. Είναι πολύ όμορφη. Ναι, έχεις δίκιο.
Αα, σε συμπάθησα, αγόρι μου.
Πιες άλλο ένα από μένα.
Εεμ.. έχω πιει ήδη.
Τι κάνεις; Πρέπει να το αδειάσεις γρήγορα και να πιεις από μένα!
Μάλιστα.
Πιες.
Πιες!
Μάλιστα.
Πιες!
Γαμπρέ! Ελάτε λίγο εδώ!
Ναι!
- Είναι επείγον; - Ναι, ναι, ναι!
Εντάξει, ας πιούμε.
Είστε καλά; Ήπιατε πολύ.
Δεν θα έλεγα πως είμαι καλά.
Δεν είμαι. Λίγα ποτηράκια ακόμα και θα φτάσω το όριο μου.
Πού πήγε ο γαμπρός του σπιτιού;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Αν σας πιάσει αυτός ο ατζουσί, τότε δεν υπάρχει επιστροφή.
Αν απλά δέχεστε να πιείτε από 'κεινον, θα πεθάνετε.
Έπρεπε να μου δώσετε αυτή τη σημαντική λεπτομέρεια νωρίτερα.
Η όννι; Πήγε κάπου;
Αα! Πήγε να πάρει φάρμακα για μένα και δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Τότε μην επιστρέψετε στο σπίτι κατευθείαν. Κάντε καμία βόλτα.
Σωστά. Πάρτε την όννι και περάστε χρόνο μαζί.
Ναι.
Πάμε.
ΤΟ ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που τρώμε μαζί;
Αλήθεια;
Μαζί φάγαμε τις προάλλες, πριν πάμε αλλού.
Τι φάγαμε;
Απλά ήπιαμε κρασί ρυζιού. Εσύ ήσουν αυτή που ήπιε έξι μπουκάλια και μέθυσε. Έλεος.
ΤΟ κρασί είναι από ρύζι άρα δεν θεωρείται φαγητό;
Από 'δω και πέρα, να τρώμε μαζί
τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα. Αυτό είναι διαταγή.
Γιατί γκρινιάζεις την ώρα του φαγητού;
Ξέρες πόσο σημαντικό είναι το γεύμα, έτσι;
Πιστεύεις πως οι άνθρωποι λένε για το τίποτα
"δύναμη από το ρυζί" και " στοργή από το ρύζι";
Δεν υπάρχει καλύτερο από το γεύμα για να εμβαθύνουμε την σχέση μας.
Λοιπόν...
Γι' αυτό και την πάτησε η Τζι Χο.
Ε; Τι πάτησε η νύφη;
Αυτό...
Η Τζι Χο την πάτησε με τον σπιτονοικοκύρη της.
Στην φίλη μου αρέσει ο φίλος σου.
Μη το πεις στον φίλο σου.
Μου φαίνεται πως είναι μονόπλευρο.
Είναι όντως μονόπλευρο;
Τι;
Όντως ο Σε Χι δεν ξέρεις
πως αρέσει στην Τζι Χο;
Δις Τζι Χο!
Πως η Τζι Χο της αρέσει;
Τότε ο κύριος Σε Χι; Τι νιώθει για την Τζι Χο;
Έχει πολύ ωραία γεύση. Πρέπει να είναι ρύζι πρόσφατης σοδειάς.
Έλεος. Η Τζι Χο είναι άβγαλτη. Δεν ξέρει τίποτα!
Ανησυχώ πολύ.
Ο Σε Χι πρέπει να φοβάται επειδή το γνωρίζει.
Μιας και ξέρει τι είναι η αγάπη...
μήπως ο Σε Χι μπορεί να φοβάται ακόμα περισσότερο λόγω αυτού;
Θα 'πρεπε να αρνηθείς το κρασί από ρύζι.
Μιας και είσαι καλός στο να αρνείσαι γιατί δεν το έκανες σ' εκείνη την κατάσταση;
Γιατί;
Μάλλον έτσι πρέπει να ένιωσες και εσύ.
Όταν σε ρώτησα γιατί πήγες στην μνημόσυνο της οικογένειας μου.
Αυτό το λυπηρό συναίσθημα.
Είναι ωραία η θάλασσα. Έχει χρόνια να την δω.
Και εμένα. Την θάλασσα...
πρώτη φορά την βλέπω.
Εκτός από την οικογένεια μου και τις φίλες μου
δεν έχω έρθει με άλλον στην παραλία.
Με έναν άντρα...
Είναι η πρώτη μου φορά.
Τελικά, πολλά πράγματα δεν έχεις κάνει.
Ακριβώς.
Πάντα ήμουν απασχολημένη στα 20 μου.
Γι' αυτό...
δεν έχω κάνει πολλά πράγματα ακόμα.
Γι' αυτό και δεν ξέρω ακόμα πολλά πράγματα.
Μου..
άρεσε ένα ποίημα όταν ήμουν στα 20 μου.
Εκείνο το ποίημα έλεγε αυτό.
Όταν έρχεται ένα άτομο
έρχεται όλη του η ζωή μ' αυτό το άτομο.
Είναι εύθραυστη, μπορεί ήδη να είναι ραγισμένη,
η καρδιά που ήρθε.
Όταν μου άρεσε αυτό το ποίημα
δεν ήξερα τι σήμαινε.
Όταν έμαθα τι σήμαινε,
δεν μου άρεσε πλέον αυτό το ποίημα.
Μόλις μάθεις κάτι,
υπάρχουν πολλά που δε θα μπορείς να κάνεις πλέον. Έτσι είναι η ζωή.
Γι' αυτό εγώ...
σε ζηλεύω, Τζι Χο.
Να μη ξέρεις
είναι καλό πράγμα.
Γι' αυτό,
μη ανησυχείς τόσο πολύ.
Το ίδιο ισχύει και για εσένα, Σε Χι.
Ακόμα κι αν την θάλασσα την έχω ξαναδεί,
σήμερα είναι σαν να την βλέπω πρώτη φορά.
Ακόμα και πράγματα που ξέρω, που έχω κάνει,
εκείνη την στιγμή με εκείνο το άτομο είναι και πάλι για πρώτη φορά.
Εμείς... όπως και ο γάμος μας.
Όπως και το φιλί στη στάση λεωφορείου.
Τα πράγματα που συνέβησαν μετά από εκείνη την στιγμή...
νομίζω πως δεν φταίει κανείς.
Απλώς...
έτσι συνέβησαν.
Όπως κυλάνε τα κύματα,
και μερικά σκάνε.
Έτσι συμβαίνει. Γι' αυτό....
Και εσύ Σε Χι,
δεν πρέπει να ανησυχείς πολύ.
Επειδή έζησες χθες
δεν σημαίνει
πως ξέρεις τα πάντα σήμερα.
Όταν έρχεται ένα άτομο
βασικά είναι ένα τρομακτικό πράγμα.
Είναι επειδή εκείνου του ατόμου
έρχεται όλη η ζωή μαζί.
Επειδή είναι εύθραστη,
και έτσι
μπορεί να ράγισε πριν
εκείνη η καρδιά
που έρχεται.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί βλέπουν την θάλασσα κάποιοι όταν είναι νευριασμένοι.
Εδώ, μπορείς να βρεις τα συναισθήματα σου.
Ορίστε;
Αλλά ξέρεις,
ήθελα να διορθώσει κάτι εδώ και αρκετό καιρό.
Αυτό που μου έδωσες στη στάση λεωφορείου δεν ήταν πεταχτό φιλί όχι κανονικό.
Ααα...
Έπρεπε...;
Ναι.
Βασικά ούτε πεταχτό δεν μπορείς να το πεις.
Αν πρέπει να το ορίσεις με ακρίβεια,
ήταν επαφή δέρματος που έτυχε να ήταν τα χείλη.
Ναι, αυτός είναι ο ακριβής ορισμός.
Ναι, κατάλαβα.
Δεν μπορείς να το αποκαλέσεις φιλί.
Έτσι γίνεται το φιλί.
Κατάλαβα σου είπα. Δεν το έκανα καλά.
Ναι. Αυτό λέω. Το φιλί...
γίνεται κάπως έτσι.
♫ Τα όνειρα ♫
♫ που γέμισαν το δωμάτιο μου ♫
♫ Έχαναν το νόημα τους ανά σελίδα ♫
♫ Τώρα χάθηκε. Είναι γραμμένο στ παρελθόν ♫
♫ Σε όλες αυτές τις σελιδούλες ♫
Τώρα... κατάλαβες καλύτερα;
Αν όχι...
θέλεις να μάθεις κι άλλο;
Κι άλλο... Θέλω να μάθω κι άλλο.
♫ γι' αυτό δεν μπορώ να κάνω τίποτα ♫
♫ Ακόμα κι αν υπομείνω μια μέρα όπως την σημερινή ♫
♫ Κάθε μέρα γίνονται ξανά και ξανά τα ίδια ♫
♫ Επαναλαμβάνονται τα ίδια ανόητα πράγματα ♫
Επειδή είναι εύθραστη
γι' αυτό και μπορεί να έχει ραγίσει πριν
η καρδιά του...
ήρθε σε εμένα.
♫ Κάθε μέρα γίνονται ξανά και ξανά τα ίδια ♫
♫ Επαναλαμβάνονται τα ίδια ανόητα πράγματα ♫
♫ Γι' αυτό και στέκομαι μόνη στην γωνία ♫
♫ Ελπίζοντας πως το αύριο θα είναι διαφορετικό ♫
Μόνο Μία Φορά Ζούμε
Αφυπνίστηκαν στο σώμα μου όλα τα ερωτικά κύτταρα.
Αυτή η γυναίκα είναι όμορφη.
Δε θέλεις να το κάνεις με τον σπιτονοικοκύρη
σου; Ζείτε στο ίδιο σπίτι, το σώμα σου δεν...
Κάνε πρώτη μπάνιο.
Γιατί το έκανα αυτό; Γιατί;
Σε μια μέρα πόσες φορές
σκέφτομαι τα φιλιά; Παλιόάβγαλτη.
Για τον γάμο μας, μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα;
Απλώς είμαι περίεργος για το σπίτι της κοπέλας μου.
Ήρθες;
Τι κάνουν την σήμερον ημέρα τα ζευγάρια στα ραντεβού;
Ω;
Φοβάμαι... τον εαυτό μου.
Την περίπτωση να ξαναπληγώση κάποια.